1
00:00:00,920 --> 00:00:04,160
(ευγενική σασπένς μουσική)

2
00:00:04,320 --> 00:00:05,760
Γαμημένο κάθαρμα!

3
00:00:05,920 --> 00:00:07,320
Γαμώτο, εσύ!

4
00:00:07,440 --> 00:00:08,720
(Ο Τζακ πνίγεται) (χτυπήματα τσάντας)

5
00:00:08,880 --> 00:00:09,720
Πού είναι τώρα;

6
00:00:11,320 --> 00:00:12,680
Δεν είμαι αυτό
βάλε μέσα, μπαμπά!

7
00:00:12,800 --> 00:00:13,920
Δεν είναι αυτό που έβαλα εκεί!

8
00:00:14,040 --> 00:00:15,520
Πες ότι ο Ντόνελυ ήταν
στραγγαλιστεί μέχρι θανάτου;

9
00:00:15,640 --> 00:00:18,160
Κάποιος προσπάθησε να τα καταφέρει
μοιάζουν με δολοφονία εκδίκησης.

10
00:00:18,320 --> 00:00:20,000
Το άκουσες αυτό
Ο Wintersgill συνέλαβε κάποιον

11
00:00:20,120 --> 00:00:20,960
για τον φόνο του Donnelly;

12
00:00:21,120 --> 00:00:22,960
ΠΟΥ; Όρμοντ.

13
00:00:23,120 --> 00:00:25,040
Είμαι ο φύλακας άγγελός σου, Έντι.

14
00:00:26,080 --> 00:00:27,800
Προστασία, όπως
Πάντα το έκανα.

15
00:00:27,920 --> 00:00:30,320
Είχα ένα ηλίθιο πέταγμα.
Δεν σήμαινε τίποτα.

16
00:00:30,440 --> 00:00:32,280
Δεν είχα ιδέα Ντάνι
δεν ήταν ο πατέρας.

17
00:00:32,400 --> 00:00:34,920
Με το σωστό μείγμα
της γοητείας και της πειθούς

18
00:00:35,040 --> 00:00:38,200
και κατάλληλη ενθάρρυνση.

19
00:00:38,320 --> 00:00:40,200
Εμπιστεύσου με. Είναι αυτό που κάνω καλύτερα.

20
00:00:40,320 --> 00:00:41,800
Ποια είναι η αλήθεια για σένα;

21
00:00:43,240 --> 00:00:44,600
Ποιος είσαι αλήθεια;

22
00:00:44,720 --> 00:00:47,440
Δηλαδή, τι ακριβώς είναι
αυτό που κάνεις, Σαμάνθα;

23
00:00:47,560 --> 00:00:49,280
(Ντάνι) Τι είναι το Meadowlands;

24
00:00:49,400 --> 00:00:51,560
Ρωτήστε αυτήν την σκύλα για το Cape Wrath.

25
00:00:55,200 --> 00:00:57,640
(στροβιλίζει ο κινητήρας του αυτοκινήτου)
(τα φρένα του αυτοκινήτου τσιρίζουν)

26
00:00:57,760 --> 00:01:00,440
(έντονη μουσική)

27
00:01:10,160 --> 00:01:12,560
(χτυπάει η πόρτα)

28
00:01:12,720 --> 00:01:13,720
(Ντάνι) Σαμάνθα;

29
00:01:13,840 --> 00:01:15,960
(το χερούλι της πόρτας τρίζει)

30
00:01:16,120 --> 00:01:17,440
Ντάνι. (η πόρτα χτυπάει)

31
00:01:17,560 --> 00:01:18,880
Γεια σου φίλε.

32
00:01:19,000 --> 00:01:20,280
Είμαστε εδώ για να δούμε τη Σαμάνθα.

33
00:01:20,400 --> 00:01:22,520
Ναι. Αυτή είναι...

34
00:01:22,640 --> 00:01:26,480
Είμαστε στην ίδια κατάσταση
όπως εσύ, απέναντι στη Σαμάνθα.

35
00:01:26,600 --> 00:01:27,560
Πού είναι λοιπόν;

36
00:01:28,600 --> 00:01:29,560
Μακριά.

37
00:01:30,400 --> 00:01:31,680
Κάτι δεν πάει καλά φίλε;

38
00:01:32,560 --> 00:01:33,920
(έντονη μουσική)

39
00:01:34,080 --> 00:01:35,120
Ναι.

40
00:01:37,760 --> 00:01:38,640
Cape Wrath.

41
00:01:40,920 --> 00:01:42,560
Συγγνώμη, φίλε, με πήρες εκεί.

42
00:01:44,920 --> 00:01:45,800
Ναι.

43
00:01:53,080 --> 00:01:54,760
Γαμώ.

44
00:01:54,920 --> 00:01:58,560
(ευγενική μυστηριώδης μουσική)

45
00:02:25,400 --> 00:02:28,680
(σασπένς μουσική)

46
00:02:32,400 --> 00:02:36,280
(κόρνες οχήματος)

47
00:02:36,400 --> 00:02:38,320
Σκεφτείτε αυτήν την αναλογία.

48
00:02:38,440 --> 00:02:43,000
Το μυαλό είναι στον εγκέφαλο, όπως
το περπάτημα είναι στα πόδια.

49
00:02:43,720 --> 00:02:47,080
Έτσι, αν ξεκινήσω
ένα έντονο πρόγραμμα

50
00:02:47,200 --> 00:02:49,280
τρέξιμο και προπόνηση με βάρη,

51
00:02:49,400 --> 00:02:54,240
αν αλλοιώσω το μυϊκό
κατασκευή των ποδιών μου,

52
00:02:54,360 --> 00:02:57,640
σίγουρα θα
αλλάξω τον τρόπο που περπατάω.

53
00:02:57,760 --> 00:02:59,040
(οι μαθητές γελούν)

54
00:02:59,160 --> 00:03:02,520
Και έτσι, η κατανόησή μας για
η νευρολογική λειτουργία θα

55
00:03:02,680 --> 00:03:06,880
και είμαι σίγουρος γι' αυτό, επιτρέψτε
να παρέμβουμε παρομοίως

56
00:03:07,000 --> 00:03:08,520
στη λειτουργία του εγκεφάλου.

57
00:03:08,640 --> 00:03:13,400
Τώρα, μπορεί αυτό, θα
αυτό, αλλάζει το μυαλό μας;

58
00:03:13,520 --> 00:03:15,560
Αλλάξουμε την αίσθηση της ύπαρξης μας;

59
00:03:16,680 --> 00:03:19,280
Συντονιστείτε την επόμενη εβδομάδα
για την απάντηση.

60
00:03:19,400 --> 00:03:24,560
(οι μαθητές χειροκροτούν)
(ευγενική στοχαστική μουσική)

61
00:03:35,720 --> 00:03:36,600
Μπαμπάς.

62
00:03:41,800 --> 00:03:42,920
Η Έβελιν.

63
00:03:43,040 --> 00:03:44,440
Γεια.

64
00:03:44,560 --> 00:03:45,280
Δαβίδ.

65
00:03:45,400 --> 00:03:46,840
Πώς είσαι σήμερα;

66
00:03:46,960 --> 00:03:48,680
Ναι, είμαι καλά, ευχαριστώ.

67
00:03:48,800 --> 00:03:50,960
Καλός. Καλό, καλό, καλό.

68
00:03:51,120 --> 00:03:53,920
Ω. Αυτό έφτασε χθες.

69
00:03:54,080 --> 00:03:56,120
Μπορείτε να το δανειστείτε αν το κάνετε
όπως. Είναι απολύτως εκπληκτικό.

70
00:03:56,240 --> 00:03:58,840
Sinatra, live στο
οι Άμμοι. 1966.

71
00:03:58,960 --> 00:04:00,160
Τα 50α γενέθλιά του.

72
00:04:00,320 --> 00:04:03,160
Μόλις το σκέφτηκα
μπορεί να σας φτιάξει τη διάθεση.

73
00:04:03,320 --> 00:04:04,320
Να με εμψυχώνεις;

74
00:04:05,320 --> 00:04:06,880
Ναι, καλά, το ξέρω
μάλλον είχατε

75
00:04:07,000 --> 00:04:08,240
λίγο άγρυπνη νύχτα,

76
00:04:08,360 --> 00:04:13,520
και, λοιπόν, εγώ απλά
ήθελε να σε καθησυχάσει.

77
00:04:15,520 --> 00:04:19,400
Το μυστικό μας είναι απολύτως
και άνευ όρων ασφαλής.

78
00:04:21,040 --> 00:04:22,360
Ευχαριστώ, Ντέιβιντ.

79
00:04:22,520 --> 00:04:25,440
Καλύτερα να ανέβω. Φυσικά.

80
00:04:27,120 --> 00:04:28,440
Ω, Έβελιν;

81
00:04:28,560 --> 00:04:29,840
Ναι;

82
00:04:29,960 --> 00:04:32,280
Α, το έχω δει.
Ευχαριστώ όμως.

83
00:04:32,400 --> 00:04:36,160
(ευγενική στοχαστική μουσική)

84
00:04:45,400 --> 00:04:47,280
Ήθελα να ανακαλύψω την ψυχή.

85
00:04:47,400 --> 00:04:51,240
Ξέρεις, συνείδηση,
η αίσθηση του εαυτού μας,

86
00:04:51,360 --> 00:04:53,720
το παράξενο βαθύ
σκέψεις που έχουμε.

87
00:04:53,840 --> 00:04:55,720
Τι είναι εδώ μέσα;

88
00:04:55,840 --> 00:04:58,200
Μέσα σε όλα τα
νευρώνες και συνάψεις

89
00:04:58,320 --> 00:05:01,680
και βιοχημικά γεγονότα που
παράγει κάτι σαν

90
00:05:01,800 --> 00:05:04,280
Το «Love Supreme» του John Coltrane,

91
00:05:04,400 --> 00:05:06,640
«Γκουέρνικα», Μπάστερ Κίτον.

92
00:05:06,760 --> 00:05:08,280
Μπαμπά,

93
00:05:08,400 --> 00:05:09,560
Έχω κάνει πολύ δρόμο.

94
00:05:10,760 --> 00:05:13,440
(έντονη μουσική)

95
00:05:22,480 --> 00:05:26,480
(χτυπάει το κινητό)

96
00:05:26,600 --> 00:05:27,560
Με συγχωρείτε.

97
00:05:29,520 --> 00:05:30,400
Ναι;

98
00:05:32,000 --> 00:05:33,480
Πως; Πώς το ξέρει;

99
00:05:36,120 --> 00:05:38,200
Εμμένω. χρειαζόμαστε
για πλήρη αξιολόγηση...

100
00:05:40,400 --> 00:05:43,280
Εντάξει, βάλτε το σε κίνηση.
Είμαι στο δρόμο της επιστροφής.

101
00:05:47,720 --> 00:05:48,560
Είμαστε πάνω.

102
00:05:51,840 --> 00:05:54,560
(απαλή μουσική)

103
00:06:05,880 --> 00:06:06,720
Όγκος.

104
00:06:08,240 --> 00:06:09,600
Το μέγεθος ενός πορτοκαλιού.

105
00:06:11,840 --> 00:06:13,360
Θα πεθάνω, Σαμάνθα.

106
00:06:16,720 --> 00:06:20,040
(αισιόδοξη funky μουσική)

107
00:06:23,360 --> 00:06:25,200
(ο διακόπτης hi-fi μπλοκάρει)

108
00:06:25,320 --> 00:06:28,280
(Ντάνι) Πώς μπήκες;

109
00:06:28,400 --> 00:06:29,720
Διάλεξα την κλειδαριά, φίλε.

110
00:06:29,840 --> 00:06:31,920
Κάπως πετάω έτσι.

111
00:06:32,080 --> 00:06:35,520
Ξέρεις, ευρύ,
αιχμηρός, δρόμος, μύγα.

112
00:06:36,400 --> 00:06:37,520
Είναι έτσι, Φρεντ;

113
00:06:37,680 --> 00:06:38,760
Θα σε προτιμούσα
για να μη με αποκαλούν έτσι.

114
00:06:38,920 --> 00:06:39,920
Συγγνώμη, (τρυπήστε βουητά)

115
00:06:40,040 --> 00:06:41,080
Φρέντι.

116
00:06:46,120 --> 00:06:47,080
Δεν με συμπαθείς, ε;

117
00:06:47,200 --> 00:06:48,480
Δεν σε ξέρω.

118
00:06:48,600 --> 00:06:49,360
Ίσως πρέπει να χαλαρώσεις
σηκωθείτε και γνωρίστε με.

119
00:06:49,520 --> 00:06:52,200
Θα το ήθελα, ναι.
Γνωρίστε τα πάντα για εσάς.

120
00:06:52,320 --> 00:06:53,720
Τι πρέπει να ξέρετε;

121
00:06:53,840 --> 00:06:55,320
Είμαι ανοιχτό βιβλίο.

122
00:06:55,480 --> 00:06:57,320
Δεν είμαι η μύγα της νύχτας
τύπος για τον οποίο με παίρνεις.

123
00:06:57,440 --> 00:06:59,080
Θέλετε να σταματήσετε να το κάνετε αυτό;

124
00:06:59,200 --> 00:07:00,280
Συγνώμη.

125
00:07:00,400 --> 00:07:02,280
Δεν σε ήξερα
φοβόταν την οικειότητα.

126
00:07:02,400 --> 00:07:03,680
Πότε επιστρέφει η Samantha;

127
00:07:04,880 --> 00:07:06,200
Δεν ξέρω.

128
00:07:06,520 --> 00:07:09,560
Ξέρεις, θα το βρεις
η πόρτα ξεκλειδώνει από μέσα.

129
00:07:11,960 --> 00:07:13,040
Με κάθε τρόπο,

130
00:07:14,520 --> 00:07:15,360
Dan.

131
00:07:19,040 --> 00:07:23,120
(Ο Φρέντι σφυρίζει χαρούμενα)

132
00:07:27,520 --> 00:07:30,200
(τρίζει η πόρτα)

133
00:07:31,920 --> 00:07:35,920
(Ο Φρέντι σφυρίζει χαρούμενα)

134
00:07:36,640 --> 00:07:39,080
Κοίτα, έχω επαφές
μέσα από τη δουλειά μου.

135
00:07:39,200 --> 00:07:40,880
Μπορώ να έχω πρόσβαση σε ειδικούς.

136
00:07:41,000 --> 00:07:42,160
Αυτό δεν είναι θανατική ποινή.

137
00:07:42,320 --> 00:07:45,120
Σαμάνθα, εκτός από ένα θαύμα,

138
00:07:46,400 --> 00:07:48,440
υπάρχουν μόνο δύο επιλογές.

139
00:07:49,400 --> 00:07:52,520
Όπως στο να μου σκούπισαν τον κώλο
πολλές φορές την ημέρα από αγνώστους

140
00:07:52,640 --> 00:07:55,600
λόγω κλινικής ακράτειας,
θα πονάω,

141
00:07:56,400 --> 00:07:59,280
το είδος του αμείλικτου
24ωρος πόνος

142
00:07:59,400 --> 00:08:02,400
που θα ρουφήξει το
θέληση να ζήσεις από μένα.

143
00:08:02,520 --> 00:08:06,760
Θα κόψει τη ζωή
από σένα καθώς με βλέπεις να πεθαίνω.

144
00:08:09,560 --> 00:08:11,560
Ή... (αναστενάζει)

145
00:08:14,240 --> 00:08:16,440
Και αυτός είναι ο λόγος
σε έφερε εδώ.

146
00:08:16,560 --> 00:08:17,560
Να πω αντίο.

147
00:08:20,040 --> 00:08:25,240
Όσο πάει αυτό, θα το κάνω
πήδα πριν με σπρώξουν.

148
00:08:25,400 --> 00:08:28,360
(ευγενική επίσημη μουσική)

149
00:08:28,520 --> 00:08:33,680
(ευγενική δυσοίωνη μουσική)
(πουλιά που κελαηδούν)

150
00:08:36,040 --> 00:08:39,960
(χτυπήματα μπάλας του γκολφ)

151
00:08:40,120 --> 00:08:42,320
Αιχμές μόνο στο
εξασκηθείτε στο πράσινο, παρακαλώ.

152
00:08:42,440 --> 00:08:43,680
Γκολφ, όχι ζωή, ε;

153
00:08:45,000 --> 00:08:46,440
Τι έγινε, Τομ;

154
00:08:46,560 --> 00:08:48,560
Λοιπόν, έβαλα τρία
σε επτά χόρτα

155
00:08:48,720 --> 00:08:51,200
σήμερα το πρωί.
Όχι, όχι. Εννοώ χθες.

156
00:08:51,320 --> 00:08:53,560
Ήταν ο Φρέντι; Μήπως αυτός
να σου κάνω κάτι;

157
00:08:58,400 --> 00:09:01,120
(χτυπήματα μπάλας του γκολφ)

158
00:09:01,240 --> 00:09:03,560
(κουδουνίστρες μπάλα του γκολφ)
(ευγενική στοχαστική μουσική)

159
00:09:03,720 --> 00:09:07,560
(αναστενάζει) Το παρελθόν είναι
όχι άλλη χώρα.

160
00:09:09,320 --> 00:09:10,640
Είναι άλλος πλανήτης.

161
00:09:17,000 --> 00:09:19,720
(Η Ζωή αναστενάζει)

162
00:09:19,840 --> 00:09:22,600
(κτυπήματα μπάλα του γκολφ)

163
00:09:25,120 --> 00:09:26,600
Πρωί.

164
00:09:26,720 --> 00:09:27,720
Τι;

165
00:09:27,840 --> 00:09:29,800
Έχεις κάτι που θέλω.

166
00:09:29,920 --> 00:09:31,520
Νεολαία; Νοημοσύνη;

167
00:09:31,640 --> 00:09:32,800
Στήθη;

168
00:09:32,920 --> 00:09:34,120
Τα αρχεία.

169
00:09:38,720 --> 00:09:40,120
Τα δέσμευσα.

170
00:09:40,280 --> 00:09:42,320
Λοιπόν, αποσυνδέστε τα και
πάρε τα πίσω σε μένα

171
00:09:42,480 --> 00:09:44,520
μέχρι το τέλος του παιχνιδιού
σήμερα, παρακαλώ.

172
00:09:45,560 --> 00:09:46,760
Ναι, κύριε.

173
00:09:49,440 --> 00:09:51,560
Οπου;

174
00:09:51,720 --> 00:09:52,440
Οταν;

175
00:09:52,560 --> 00:09:53,720
Δεν ξέρω.

176
00:09:55,440 --> 00:09:58,440
Όταν ο πόνος γίνεται
πάρα πολλά για να αντέξει.

177
00:09:58,560 --> 00:10:00,000
Συμβουλευτική.

178
00:10:00,120 --> 00:10:01,800
Ίσως πρέπει να μιλήσεις
κάποιος, επαγγελματίας.

179
00:10:01,920 --> 00:10:05,720
Α, για όνομα του Θεού, Σαμάνθα.

180
00:10:05,880 --> 00:10:08,800
Έχω περάσει τα τελευταία 30 χρόνια

181
00:10:08,920 --> 00:10:11,000
αποδεικνύοντας χωρίς αμφιβολία,

182
00:10:11,120 --> 00:10:15,080
Θα έλεγα ότι
η ψυχολογία είναι μπουλούκια.

183
00:10:15,200 --> 00:10:16,960
Τέλος πάντων, έχω να σου μιλήσω.

184
00:10:17,120 --> 00:10:18,120
Αλλά δεν είμαι...

185
00:10:23,000 --> 00:10:24,160
Δεν είμαι εξοπλισμένος.

186
00:10:25,120 --> 00:10:27,720
Δεν είμαι καλός σε συναισθηματικά πράγματα.

187
00:10:27,880 --> 00:10:31,200
(χτυπάει το κινητό)

188
00:10:38,280 --> 00:10:39,520
(Καθηγητής) Προβλήματα στη δουλειά;

189
00:10:39,640 --> 00:10:40,960
Δεν μπορώ να μιλήσω για
ότι. Είναι ταξινομημένο.

190
00:10:41,120 --> 00:10:42,600
Ω.

191
00:10:42,720 --> 00:10:47,920
Διατυπώνω λοιπόν μια θεωρία
και εσύ και ο φίλος σου-

192
00:10:48,400 --> 00:10:50,040
Το Cape Wrath δεν είναι όπλο.

193
00:10:52,160 --> 00:10:53,720
Γιατί λοιπόν κόπηκα;

194
00:10:53,880 --> 00:10:54,720
Απλά επειδή τυχαίνει να σκέφτομαι...

195
00:10:54,840 --> 00:10:56,400
Μπαμπά, έχουμε άλλα θέματα εδώ!

196
00:10:56,520 --> 00:10:59,200
Το θέμα δεν είναι ο θάνατός μου.

197
00:10:59,320 --> 00:11:01,680
Το θέμα είναι η ζωή μου,

198
00:11:02,600 --> 00:11:04,560
και η ζωή μου...
Και το έργο της ζωής σου.

199
00:11:05,440 --> 00:11:06,760
Γι' αυτό με έφερες εδώ;

200
00:11:07,400 --> 00:11:09,520
Για τη διασφάλιση της ασφάλειας
της κληρονομιάς σου;

201
00:11:09,680 --> 00:11:10,560
Όχι!

202
00:11:11,880 --> 00:11:14,160
Εννοώ... (αναστενάζει)

203
00:11:18,240 --> 00:11:22,160
Σαμάνθα, είμαι στο
αίθουσα αναμονής εδώ.

204
00:11:22,320 --> 00:11:24,400
(ευγενική στοχαστική μουσική)

205
00:11:24,520 --> 00:11:27,760
Ταξινομημένα δεν ισχύει.

206
00:11:31,080 --> 00:11:34,560
Λοιπόν, έλα, μιλήστε
σε μένα για αυτό.

207
00:11:36,560 --> 00:11:37,560
Παρακαλώ.

208
00:11:41,760 --> 00:11:44,560
(πουλιά που κελαηδούν)

209
00:11:47,400 --> 00:11:49,920
Αυτό ήταν σεξστατικό.

210
00:11:50,080 --> 00:11:51,000
(Η Μπρέντα γελάει)

211
00:11:51,120 --> 00:11:52,920
Σεξστατικός. Είσαι σεξστατικός.

212
00:11:53,040 --> 00:11:53,960
(Η Μπρέντα γελάει)

213
00:11:54,120 --> 00:11:55,200
Κάλτσες. Κάλτσες.

214
00:11:55,960 --> 00:11:57,000
Σε πειράζει;

215
00:12:01,560 --> 00:12:02,240
Συγγνώμη, μωρά μου.

216
00:12:02,360 --> 00:12:04,720
(γέλια) "Babes";

217
00:12:04,840 --> 00:12:06,200
Θεέ μου, δημιούργησα ένα τέρας.

218
00:12:06,320 --> 00:12:08,520
Grr. (Η Μπρέντα γελάει)

219
00:12:08,680 --> 00:12:09,045
(έντονη μουσική)
(πατώντας πληκτρολόγιο φορητού υπολογιστή)

220
00:12:13,920 --> 00:12:16,040
(μπιπ από φορητό υπολογιστή)

221
00:12:16,160 --> 00:12:17,040
Παιδιά, ε;

222
00:12:18,600 --> 00:12:19,720
Τι κάνεις;

223
00:12:20,400 --> 00:12:22,920
Δηλαδή, είναι σαν να είναι
μεγάλωσε μέσα σε μια νύχτα.

224
00:12:23,040 --> 00:12:24,440
Τα γάντια έφυγαν.

225
00:12:24,560 --> 00:12:25,920
Είναι καταπληκτικό.

226
00:12:26,040 --> 00:12:27,480
Ναι, απλά πρέπει να πάρει
απαλλαγείτε από αυτό το ανόητο κούρεμα

227
00:12:27,600 --> 00:12:29,200
και είμαστε στο "Family Fortunes".

228
00:12:29,960 --> 00:12:30,920
Τι ήθελες
ξοδέψτε τόσο πολύ χρόνο

229
00:12:31,040 --> 00:12:32,560
στο Jezabel's for, τέλος πάντων;

230
00:12:32,720 --> 00:12:34,040
Δεν θα το έκανες αν ήσουν;

231
00:12:34,160 --> 00:12:36,400
Είναι η πιο όμορφη
πλάσμα στο Meadowlands.

232
00:12:36,560 --> 00:12:38,040
Α, ναι, ξέχασα.

233
00:12:38,160 --> 00:12:40,520
(το τηλέφωνο χτυπάει)

234
00:12:40,640 --> 00:12:41,360
Γεια σας;

235
00:12:41,480 --> 00:12:43,200
Επιπλέουν στο Περού

236
00:12:43,360 --> 00:12:45,560
(έντονη μουσική)

237
00:12:45,720 --> 00:12:46,760
Σε λάμα-γη

238
00:12:46,920 --> 00:12:48,320
Ποιος είναι;

239
00:12:48,440 --> 00:12:49,560
Φρανκ Σινάτρα.

240
00:12:49,720 --> 00:12:52,200
Σου έβαλε το φλάουτο του

241
00:12:52,360 --> 00:12:55,360
Έλα, πετάξτε με
εγώ, ας απογειωθούμε

242
00:12:55,520 --> 00:12:56,800
Ζήστε στην άμμο.

243
00:12:56,960 --> 00:12:58,160
(Ντάνι) Ε;

244
00:12:58,320 --> 00:13:00,520
Τίποτα. Πρέπει να πάω.

245
00:13:01,160 --> 00:13:02,760
Ξέρετε ότι ο Δρ Γιορκ συνταγογραφήθηκε

246
00:13:02,920 --> 00:13:05,200
τρία σκάγια την ημέρα μετά τα γεύματα;

247
00:13:06,880 --> 00:13:09,160
Καλύτερα συμπληρώστε το
φυσικά, έτσι δεν ήταν;

248
00:13:12,360 --> 00:13:14,880
Υπάρχει μια μύγα εδώ μέσα.

249
00:13:15,000 --> 00:13:15,840
Έχουμε σπρέι για μύγες;

250
00:13:15,960 --> 00:13:16,920
Όχι, θα πάρω μερικά.

251
00:13:17,040 --> 00:13:18,040
Θα τα πούμε αργότερα. Ναι;

252
00:13:18,160 --> 00:13:20,160
Ναι.

253
00:13:20,280 --> 00:13:21,200
Γαμώ.

254
00:13:21,960 --> 00:13:27,160
(μύγα βουίζει)
(ευγενική δυσοίωνη μουσική)

255
00:13:29,480 --> 00:13:32,960
(πετάω βίαια βουίζοντας)

256
00:13:34,520 --> 00:13:38,000
(πετάω βίαια βουίζοντας)

257
00:13:51,400 --> 00:13:54,120
Τι στο διάολο κάνεις
νομίζεις ότι παίζεις;

258
00:13:54,240 --> 00:13:55,600
Με συγχωρείτε;
Αυτό το τηλεφώνημα στο σπίτι μου.

259
00:13:55,760 --> 00:13:56,960
Φρανκ Σινάτρα.

260
00:13:57,120 --> 00:13:58,640
Κοίτα, Ντέιβιντ, το ξέρω
ότι μου έκανες τη χάρη,

261
00:13:58,760 --> 00:13:59,840
και το εκτιμώ πραγματικά,

262
00:13:59,960 --> 00:14:00,800
αλλά αυτό δεν το κάνει
να σου δώσει το δικαίωμα

263
00:14:00,960 --> 00:14:03,080
να αρχίσει να παρεμβαίνει
στο γάμο μου.

264
00:14:03,960 --> 00:14:07,600
Ω. Ναι, βλέπω
τι συμβαίνει εδώ.

265
00:14:07,760 --> 00:14:08,840
Τι εννοείς;

266
00:14:10,040 --> 00:14:11,680
Προσπαθείς να με δαιμονοποιήσεις.

267
00:14:11,800 --> 00:14:13,040
Τι;

268
00:14:13,160 --> 00:14:14,960
Εκτοπίστε το δικό σας
λάθη του παρελθόντος πάνω μου.

269
00:14:15,080 --> 00:14:19,360
Έβελιν, δεν το έκανα
να σε καλέσω στο σπίτι.

270
00:14:19,480 --> 00:14:20,880
Εντάξει; συμβαίνει
να σου αρέσει ο άντρας σου.

271
00:14:21,000 --> 00:14:22,560
Φαίνεται αξιοπρεπής άνθρωπος.

272
00:14:22,680 --> 00:14:24,040
Και ξέρετε τι, σέβομαι
την ιερότητα του γάμου σου,

273
00:14:24,160 --> 00:14:26,360
και δεν θα μπορούσα ποτέ να το παραβιάσω.

274
00:14:26,520 --> 00:14:28,240
Λοιπόν, ποιος ήταν τότε; Γειά σου.

275
00:14:28,360 --> 00:14:29,920
Γεια.

276
00:14:30,040 --> 00:14:32,160
Είναι η Άμπιγκεϊλ. Σε πειράζει;

277
00:14:32,320 --> 00:14:34,080
Θέλουμε λίγη ιδιωτικότητα.

278
00:14:34,200 --> 00:14:35,320
Συγνώμη.

279
00:14:35,440 --> 00:14:37,240
(έντονη μουσική)

280
00:14:37,360 --> 00:14:38,320
Γεια σου.

281
00:14:38,440 --> 00:14:39,440
Ε, τίποτα.

282
00:14:41,400 --> 00:14:42,760
Ναι, εντάξει. Αντίο.

283
00:14:43,480 --> 00:14:46,360
Καλέσαμε το
κοινότητα Meadowlands.

284
00:14:46,480 --> 00:14:48,800
Μετά το παλιό εξοχικό.

285
00:14:48,960 --> 00:14:50,600
Λοιπόν, πώς κρατάς το...

286
00:14:50,760 --> 00:14:52,920
Σχεδόν είπα θέματα,
οι κάτοικοι.

287
00:14:53,040 --> 00:14:55,320
Πώς να διατηρήσετε το
κάτοικοι επί τόπου;

288
00:14:55,440 --> 00:14:56,360
Χαντάκια;

289
00:14:57,240 --> 00:14:59,760
Ηλεκτροκίνητοι φράχτες;
Ένοπλοι φρουροί;

290
00:14:59,880 --> 00:15:01,080
Φόβος.

291
00:15:02,040 --> 00:15:04,880
Κάθε κάτοικος βρίσκεται σε ένα
πρόγραμμα μετεγκατάστασης μαρτύρων.

292
00:15:06,080 --> 00:15:06,720
Καλός.

293
00:15:06,840 --> 00:15:08,360
Πολύ καλό. Πολύ καλό.

294
00:15:08,520 --> 00:15:11,560
Αλλά δύσκολο να διωχθεί
τις θεωρίες του μυαλού σου

295
00:15:11,680 --> 00:15:13,400
με το ένα χέρι δεμένο
πίσω από την πλάτη μου.

296
00:15:15,200 --> 00:15:16,080
Una.

297
00:15:17,040 --> 00:15:18,120
Ποτέ εκτός υπηρεσίας, ε;

298
00:15:18,240 --> 00:15:19,680
Αλλά δεν μπορείς να μιλήσεις
για το Cape Wrath

299
00:15:19,800 --> 00:15:21,320
χωρίς να μιλήσω για την Ούνα.

300
00:15:21,520 --> 00:15:24,640
Αυτή είναι η πειραματική απόδειξη
οι θεωρίες του μυαλού σου λειτουργούν.

301
00:15:25,440 --> 00:15:27,160
Αν δεν είχες βρει
Η Ούνα, της ανέθεσε.

302
00:15:27,280 --> 00:15:28,680
(Καθηγητής) Ξέρω τι έκανα.

303
00:15:28,800 --> 00:15:30,120
(Σαμάνθα) Λοιπόν, αν εσύ
δεν είχε επιτυχία

304
00:15:30,240 --> 00:15:32,600
σε αυτό που έκανες, Κέιπ
Η οργή δεν μπορούσε να υπάρξει.

305
00:15:33,360 --> 00:15:35,440
(Καθηγητής) Πού είσαι
πας με αυτό, Σαμάνθα;

306
00:15:35,560 --> 00:15:38,440
Παίρνει περισσότερο από μένα
σκέψη. Όλη η διαδικασία.

307
00:15:38,560 --> 00:15:41,440
Αν το Cape Wrath πρόκειται να
δουλειά, χρειάζομαι περισσότερα για την Una.

308
00:15:41,560 --> 00:15:46,760
Αρχεία, δεδομένα, ιατρικά αρχεία,
τα ημερολόγιά σας για τη διαδικασία.

309
00:15:47,000 --> 00:15:48,040
Μη σχετικό.

310
00:15:49,760 --> 00:15:51,120
Γιατί πάντα
να με αποκλείσει από αυτό;

311
00:15:51,240 --> 00:15:55,960
Γιατί αυτό το Meadowlands
το μέρος δεν είναι σαν την Una.

312
00:15:56,120 --> 00:15:57,960
έχεις να κάνεις
πλήρως ώριμοι ενήλικες.

313
00:15:58,080 --> 00:16:02,520
Με ζωές, με αρχείο πάνω
αρχείο επεισοδιακών αναμνήσεων.

314
00:16:02,640 --> 00:16:05,280
Η Ούνα ήταν τεσσάρων ετών.

315
00:16:05,400 --> 00:16:06,960
(οι σειρήνες χτυπούν) Γύρνα πίσω.

316
00:16:07,120 --> 00:16:09,760
Οι γονείς της ήταν
ψυχολογικά διαταραγμένος.

317
00:16:09,880 --> 00:16:14,360
Το παιδί κρατήθηκε σε ένα κουτί
στο απόλυτο σκοτάδι από τη γέννηση.

318
00:16:15,160 --> 00:16:19,000
Όταν μου την έφεραν,
ήταν χωρίς συναίσθημα.

319
00:16:19,160 --> 00:16:22,440
Καμία ιδέα για τον εαυτό της,
καμία έννοια του χρόνου.

320
00:16:22,560 --> 00:16:24,440
Χωρίς συναισθήματα. Καμία ενσυναίσθηση.

321
00:16:24,560 --> 00:16:26,120
Τίποτα.

322
00:16:26,240 --> 00:16:28,520
Είχε μυαλό αλλά δεν είχε μυαλό.

323
00:16:28,640 --> 00:16:30,960
Και δημιούργησες μυαλό.
Σαμάνθα,

324
00:16:31,080 --> 00:16:33,000
Πρέπει να προστατέψω την Ούνα.

325
00:16:34,160 --> 00:16:35,040
Από τι;

326
00:16:37,200 --> 00:16:38,120
Από εμένα.

327
00:16:42,040 --> 00:16:43,880
Αυτό που έκανα μαζί της,

328
00:16:44,840 --> 00:16:46,200
της έκανε,

329
00:16:49,040 --> 00:16:51,920
Δεν είμαι σίγουρος ότι ήταν ηθικό.

330
00:16:52,040 --> 00:16:56,440
(ευγενική μυστηριώδης μουσική)
(μύγα βουίζει)

331
00:16:56,560 --> 00:16:58,120
Γαμώτο!

332
00:16:58,240 --> 00:16:59,600
(πετάω βίαια βουίζοντας)
(Ο Ντάνι φωνάζει)

333
00:16:59,760 --> 00:17:03,920
(μπουκαλάκια χτυπάει)
(χάπια κροταλίζουν)

334
00:17:04,040 --> 00:17:07,200
(χτυπάει το κινητό)

335
00:17:11,880 --> 00:17:14,560
Πέτα με στο φεγγάρι

336
00:17:14,680 --> 00:17:19,600
Άσε με να πετάξω ανάμεσα στα αστέρια
(Ο Φρέντι σφυρίζει)

337
00:17:19,760 --> 00:17:22,480
Να δω πώς είναι η άνοιξη

338
00:17:22,600 --> 00:17:23,640
Φρέντι.

339
00:17:34,840 --> 00:17:36,160
(κωπηλατική μηχανή
κροτάλισμα λαβής)

340
00:17:36,320 --> 00:17:37,240
Ωραίος, Τομ;

341
00:17:37,360 --> 00:17:39,360
Αυτά θα βάλουν 10
μέτρα στο αυτοκίνητο σας.

342
00:17:43,040 --> 00:17:43,760
Ζωή.

343
00:17:44,880 --> 00:17:48,200
Χρειάζομαι να με βοηθήσεις μαζί της
πρόγραμμα προσωπικής ανάπτυξης.

344
00:17:50,320 --> 00:17:51,960
(Ο Φρέντι ανταποδίδει ένα χαστούκι)

345
00:17:52,120 --> 00:17:56,040
(απαλή αντανακλαστική μουσική)

346
00:17:59,040 --> 00:18:00,800
Ντινγκ-ντονγκ. Ποιος είναι αυτός;

347
00:18:00,960 --> 00:18:02,440
Τον ξέρω από κάπου.

348
00:18:02,560 --> 00:18:04,680
Κανένας. Δεν είναι τίποτα.

349
00:18:04,800 --> 00:18:06,480
Τι κάνεις, Zoe Brogan;

350
00:18:07,200 --> 00:18:10,200
Είσαι μόνο ένα μεγάλο περπάτημα
ερωτηματικό, έτσι δεν είναι;

351
00:18:11,040 --> 00:18:12,160
(Mark) Γεια, κορίτσια.

352
00:18:12,320 --> 00:18:13,960
Τι έχεις
ήσουν μέχρι, Μάρκι;

353
00:18:14,080 --> 00:18:16,000
Δεν είσαι ποτέ μέσα
το σπίτι πια.

354
00:18:16,160 --> 00:18:17,920
Έχεις φίλη ή κάτι τέτοιο;

355
00:18:18,040 --> 00:18:20,160
Μια φίλη; Όχι.

356
00:18:21,960 --> 00:18:23,680
Έχετε, έτσι δεν είναι;

357
00:18:23,800 --> 00:18:25,000
Όχι, δεν έχω.

358
00:18:25,160 --> 00:18:27,640
Έχω τάξη. Ζωή.

359
00:18:29,520 --> 00:18:31,000
Έχεις κάτι δικό μου.

360
00:18:34,440 --> 00:18:35,760
Ναι, το κάνω.

361
00:18:41,000 --> 00:18:42,920
Το έχω εδώ.

362
00:18:43,040 --> 00:18:45,080
Το παρελθόν δεν είναι άλλος πλανήτης.

363
00:18:45,200 --> 00:18:46,200
Είναι ένα αρχείο.

364
00:18:47,560 --> 00:18:49,200
Αναμνήσεις. Ο αληθινός εσύ.

365
00:18:50,600 --> 00:18:51,760
Ο άντρας που φίλησα.

366
00:18:53,040 --> 00:18:55,320
Ξέρω τι εσύ
σκέψου ότι είσαι, Ζωή.

367
00:18:56,040 --> 00:18:58,920
Νομίζεις ότι είσαι
δροσερό και πανέμορφο

368
00:18:59,040 --> 00:19:01,280
και αστεία και περιποιητικά και δυνατά,

369
00:19:02,040 --> 00:19:04,440
αλλά αυτό που είσαι βασανίζεται.

370
00:19:06,560 --> 00:19:07,960
Το Meadowlands είναι το είδος του τόπου

371
00:19:08,080 --> 00:19:10,440
που μπορεί να σταματήσει αυτό το μαρτύριο.

372
00:19:12,640 --> 00:19:13,920
Τώρα, ήρθα να σου πω

373
00:19:14,040 --> 00:19:17,040
ότι πρέπει να επιστρέψεις
αυτό στον κύριο Γουίντερτζιλ.

374
00:19:22,200 --> 00:19:25,080
(χτυπάει η πόρτα)

375
00:19:25,200 --> 00:19:26,400
Η Έβελιν.

376
00:19:26,560 --> 00:19:29,400
Αν είναι ο Ντέιβιντ που αναζητάς,
έχει πάει για καφέ.

377
00:19:29,560 --> 00:19:30,400
Μόνος.

378
00:19:33,840 --> 00:19:36,560
(η πόρτα χτυπάει)

379
00:19:37,360 --> 00:19:39,320
Νομίζεις του Ντέιβιντ
ομοφυλόφιλος;

380
00:19:39,440 --> 00:19:40,320
(γέλια) Όχι.

381
00:19:41,640 --> 00:19:43,160
Δηλαδή, δεν ξέρω.

382
00:19:43,320 --> 00:19:44,360
Ω, κοίτα, Άμπιγκεϊλ.

383
00:19:44,480 --> 00:19:45,800
Όχι, ξέρω ότι δεν το κάνεις
θέλει να εμπλακεί

384
00:19:45,960 --> 00:19:47,840
στο γάμο κάποιου άλλου.

385
00:19:48,920 --> 00:19:50,240
Εσύ όμως συμμετέχεις.

386
00:19:52,520 --> 00:19:53,360
Δεν είσαι;

387
00:19:56,040 --> 00:19:58,120
Ξέρεις για μένα
και ο Τζακ Ντόνελι.

388
00:20:00,000 --> 00:20:03,360
Ναι. Ο Τζακ Ντόνελι ήταν
μια παρέκκλιση και...

389
00:20:07,920 --> 00:20:10,800
Τι υποτίθεται
να κάνεις, Έβελιν;

390
00:20:10,960 --> 00:20:13,200
Ο Ντέιβιντ με βρίσκει απωθητικό.

391
00:20:13,360 --> 00:20:15,880
Ω Θεέ, Άμπιγκεϊλ, κοίτα,
θα βοηθούσε αν πηγαίναμε-

392
00:20:16,000 --> 00:20:17,240
Πήγαμε μαζί για ψώνια;

393
00:20:19,160 --> 00:20:22,440
Θα ήταν υπέροχο,
Η Έβελιν. (γέλια)

394
00:20:24,080 --> 00:20:27,320
(στροφές κινητήρα αυτοκινήτου)

395
00:20:28,960 --> 00:20:30,920
(η πόρτα του αυτοκινήτου χτυπά δυνατά)
Μείνε μακριά από τον Φρέντι.

396
00:20:31,040 --> 00:20:32,400
Τι είναι αυτό, Μπέρναρντ;

397
00:20:32,560 --> 00:20:33,560
Υποτίθεται ότι κάνεις δικηγορία
και παραγγείλετε εδώ,

398
00:20:33,720 --> 00:20:36,560
μην ξοδεύετε το χρόνο σας προστατεύοντας
όπως ο Φρέντι.

399
00:20:36,720 --> 00:20:38,800
Δεν είναι ο Φρέντι
Προσπαθώ να προστατεύσω.

400
00:20:41,480 --> 00:20:42,320
(χτυπάει η πόρτα)

401
00:20:42,440 --> 00:20:44,560
Φρέντυ! (χτύπημα πόρτας)

402
00:20:44,720 --> 00:20:46,080
Άνοιξε την πόρτα!

403
00:20:46,200 --> 00:20:46,960
(η πόρτα χτυπάει)

404
00:20:47,120 --> 00:20:48,360
Τι συμβαίνει Ντάνι; Είμαι απασχολημένος.

405
00:20:48,480 --> 00:20:49,760
Ευκίνητος, γρήγορος και ξανά
το κηροπήγιο, ε;

406
00:20:49,880 --> 00:20:51,800
Δύο φορές σήμερα, μερικές
ο τζόκερ με πήρε τηλέφωνο

407
00:20:51,960 --> 00:20:53,320
και έπαιξε τον Φρανκ
Ο Σινάτρα κάτω από το τηλέφωνο.

408
00:20:53,440 --> 00:20:54,560
Ήσουν εσύ, έτσι δεν είναι;

409
00:20:54,720 --> 00:20:58,920
(αναστενάζει) Ντάνι, αυτό
παράλογη εμμονή μαζί μου

410
00:20:59,040 --> 00:21:00,240
φαίνεται να έχεις αναπτυχθεί,

411
00:21:00,360 --> 00:21:02,720
είναι σύμπτωμα του
κάποια βαθύτερη αδιαθεσία.

412
00:21:02,840 --> 00:21:03,920
Τώρα, έλα.

413
00:21:04,040 --> 00:21:05,720
Ποιο ακριβώς είναι το πρόβλημά σου;

414
00:21:05,840 --> 00:21:07,080
Cape Wrath.

415
00:21:07,200 --> 00:21:08,080
(έντονη μουσική)

416
00:21:08,200 --> 00:21:10,000
Α, αυτό.

417
00:21:11,080 --> 00:21:13,000
Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής,

418
00:21:13,160 --> 00:21:14,920
ενοχλεί όλους
ότι ο Τζακ είναι νεκρός.

419
00:21:15,040 --> 00:21:16,640
Τι λες, ε;

420
00:21:16,760 --> 00:21:18,560
Ποιος είπε τίποτα
για τον θάνατο του Τζακ;

421
00:21:18,680 --> 00:21:19,920
Εσείς.

422
00:21:20,040 --> 00:21:20,640
Απλώς σε ρώτησα τι
σε ενοχλούσε,

423
00:21:20,760 --> 00:21:21,920
και είπες, «Ο Τζακ πέθανε».

424
00:21:22,040 --> 00:21:24,760
Είπα το Cape Wrath
με ενοχλούσε.

425
00:21:24,880 --> 00:21:26,360
Ντάνι, Ντάνι, κοίτα, φίλε,

426
00:21:26,520 --> 00:21:29,160
είμαστε όλοι αναστατωμένοι αυτό
Ο Τζακ πέθανε, εντάξει;

427
00:21:29,280 --> 00:21:31,200
Αλλά πρέπει να το βάλουμε
πίσω μας ως κοινότητα.

428
00:21:31,360 --> 00:21:32,440
Δηλαδή ξέρω ότι είμαι καλά,

429
00:21:32,560 --> 00:21:34,400
αλλά δεν μπορώ να το πείσω
ο αποθανών επέστρεψε στη ζωή.

430
00:21:34,560 --> 00:21:35,920
Πες μου, Φρεντ,

431
00:21:36,200 --> 00:21:39,520
γιατί είσαι τόσο μοχθηρός,
λίγο πόνο στον κώλο, ε;

432
00:21:39,880 --> 00:21:40,760
Ποτέ εκτός υπηρεσίας, έτσι;

433
00:21:40,880 --> 00:21:42,640
Ή έξω με τους συντρόφους σου.

434
00:21:42,760 --> 00:21:44,040
Τι σου λείπει;

435
00:21:45,560 --> 00:21:46,920
Ε, Φρεντ;

436
00:21:47,040 --> 00:21:49,600
(σασπένς μουσική)

437
00:21:49,760 --> 00:21:50,920
Χέρια.

438
00:21:51,040 --> 00:21:54,200
(οι φλόγες φουντώνουν)

439
00:21:56,440 --> 00:21:58,080
(το κουτί χτυπάει) (κούκλα που γελάει)

440
00:21:58,200 --> 00:21:59,200
Έτσι.

441
00:22:00,160 --> 00:22:02,320
Ας μπούμε μέσα στο κεφάλι σας.

442
00:22:02,440 --> 00:22:03,680
Διαγράψτε μερικά αρχεία.

443
00:22:03,800 --> 00:22:05,400
Αφήστε τον Τζακ να βγει από το κουτί.

444
00:22:09,920 --> 00:22:12,160
Σας ευχαριστώ πολύ.

445
00:22:12,320 --> 00:22:13,200
Ετσι.

446
00:22:15,160 --> 00:22:17,520
Νομίζεις ότι θα
επιπλέω το σκάφος του Ντάνι;

447
00:22:17,640 --> 00:22:19,160
Λοιπόν, πώς δεν θα μπορούσε;

448
00:22:19,280 --> 00:22:21,800
Θα σου φανεί υπέροχο.

449
00:22:21,960 --> 00:22:23,920
Είσαι πολύ καλός
σε αυτό, έτσι δεν είναι;

450
00:22:24,040 --> 00:22:25,440
Ρούχα και ψώνια.

451
00:22:26,360 --> 00:22:28,480
Χρησιμοποιείται για τη λειτουργία μερικής απασχόλησης
επιχείρηση, εγώ και ένας σύντροφος.

452
00:22:28,600 --> 00:22:29,720
Restylists, λέγαμε τους εαυτούς μας.

453
00:22:29,840 --> 00:22:31,520
Όλοι αυτοί οι πλούσιοι
γυναίκες χωρίς γούστο.

454
00:22:31,640 --> 00:22:33,920
Τι να μην φορέσετε; Ξέρεις
τι να φλις, περισσότερο σαν.

455
00:22:34,040 --> 00:22:36,920
Ω, συγγνώμη. Το παρελθόν.

456
00:22:37,040 --> 00:22:38,040
Λοιπόν, εδώ και τώρα.

457
00:22:38,440 --> 00:22:43,640
Αν θέλετε να ανακαλύψετε ξανά
τον εαυτό σου, Meadowlands

458
00:22:43,920 --> 00:22:46,240
Αυτό είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι;

459
00:22:47,200 --> 00:22:50,200
Νομίζω ότι ο Ντέιβιντ μπορεί
πραγματικά προσέξτε με σε αυτό.

460
00:22:51,480 --> 00:22:52,640
Δεν το αγόρασα;

461
00:22:53,480 --> 00:22:55,560
(έντονη μουσική)

462
00:22:55,720 --> 00:22:56,760
Ω.

463
00:22:57,840 --> 00:22:58,880
Ω, εντάξει.

464
00:22:59,680 --> 00:23:00,720
Συγνώμη.

465
00:23:02,560 --> 00:23:03,960
Το κρατάς.

466
00:23:04,080 --> 00:23:05,280
Θα πάρω άλλο ένα.

467
00:23:06,040 --> 00:23:07,200
Θα το τακτοποιήσουμε.

468
00:23:08,280 --> 00:23:09,320
Είσαι σίγουρος;

469
00:23:09,440 --> 00:23:11,960
Ναι. Θα σου φανεί υπέροχο.

470
00:23:13,040 --> 00:23:14,320
Ευχαριστώ, Έβελιν.

471
00:23:14,440 --> 00:23:16,280
Ξέρεις, δεν το κάνω
νοιάζεται τι λέει ο κόσμος.

472
00:23:16,400 --> 00:23:17,760
Είσαι ωραίος άνθρωπος.

473
00:23:23,880 --> 00:23:24,046
(δραματική μουσική)

474
00:23:26,480 --> 00:23:31,800
(οι άνθρωποι φλυαρούν)
(ο κόσμος γελάει)

475
00:23:37,720 --> 00:23:41,840
(χτυπάνε καμπάνες) (οι σειρήνες χτυπούν)

476
00:23:41,960 --> 00:23:43,840
Με συγχωρείτε. Σερβιτόρος;

477
00:23:43,960 --> 00:23:45,160
Άλλο ένα μπουκάλι κρασί, παρακαλώ.

478
00:23:45,280 --> 00:23:46,400
Όχι για μένα, μπαμπά.

479
00:23:46,520 --> 00:23:48,320
Χαλάρωσε, Σαμάνθα.

480
00:23:48,480 --> 00:23:51,280
Δεν είναι κάθε μέρα που παίρνω
μεθυσμένος με την κόρη μου.

481
00:23:53,280 --> 00:23:54,560
Έχεις κάποιον;

482
00:23:55,680 --> 00:23:56,880
Ένα αγόρι; Εραστής;

483
00:23:57,000 --> 00:23:59,280
(χλευάζει) Όχι πραγματικά.

484
00:24:00,360 --> 00:24:01,240
είμαι...

485
00:24:02,880 --> 00:24:04,560
Ξέρεις τι έχω
μου έλειψες;

486
00:24:04,680 --> 00:24:06,080
Το σχολείο περπατάει.

487
00:24:06,960 --> 00:24:09,280
Ήσουν πάντα εκεί
περπάτα από και προς το σχολείο.

488
00:24:09,400 --> 00:24:10,880
Ο μπαμπάς κανενός άλλου δεν το έκανε αυτό.

489
00:24:11,000 --> 00:24:14,640
(αναστενάζει) Όταν ήσουν
μικρό, ήταν τόσο αστείο.

490
00:24:16,120 --> 00:24:17,600
Βενετσιάνικα στόρια.

491
00:24:18,320 --> 00:24:22,480
Τους έπαιρνες τηλέφωνο
τυφλοί που εξαφανίζονται. (γέλια)

492
00:24:22,640 --> 00:24:23,680
Να σου πω κάτι;

493
00:24:23,840 --> 00:24:25,200
Ακόμα κι όταν έμαθα
η σωστή λέξη,

494
00:24:25,320 --> 00:24:26,840
Κάποτε χρησιμοποιούσα λάθος
ένα μόνο για να σε κάνει να γελάσεις.

495
00:24:26,960 --> 00:24:29,320
(ο καθηγητής γελάει)

496
00:24:29,480 --> 00:24:30,720
(ο καθηγητής εκπνέει)

497
00:24:30,880 --> 00:24:33,840
(Η Σαμάνθα κραυγάζει)

498
00:24:33,960 --> 00:24:35,160
(Η Σαμάνθα γουργουρίζει)

499
00:24:35,280 --> 00:24:36,200
(Η Σαμάνθα σφυρίζει)

500
00:24:36,320 --> 00:24:39,120
(γελάνε και οι δύο)

501
00:24:42,120 --> 00:24:44,760
Δεν έχω δει ποτέ
χαμογελάς έτσι.

502
00:24:45,920 --> 00:24:47,280
(μυστηριώδης στοχαστική μουσική)

503
00:24:47,400 --> 00:24:49,680
Είναι σαν να είσαι πραγματικά
νιώστε το, εδώ μέσα.

504
00:24:55,200 --> 00:24:56,120
Πατερούλης.

505
00:25:08,640 --> 00:25:09,800
Με συγχωρείτε.

506
00:25:13,040 --> 00:25:16,520
(στροβιλίζει ο κινητήρας του αυτοκινήτου)

507
00:25:16,680 --> 00:25:19,000
(η πόρτα του αυτοκινήτου τσακίζει)

508
00:25:19,120 --> 00:25:20,000
Γεια!

509
00:25:21,880 --> 00:25:23,240
Είσαι καλά, Ντάνι;

510
00:25:24,560 --> 00:25:25,840
Ναι, είμαι καλά.

511
00:25:25,960 --> 00:25:28,080
(η κλειδαριά αυτοκινήτου χτυπάει)

512
00:25:28,240 --> 00:25:29,840
Άκου Μπρέντα.

513
00:25:29,960 --> 00:25:32,520
Έχετε ακούσει ποτέ για κάτι
που ονομάζεται Τζακ Οργή;

514
00:25:32,680 --> 00:25:33,560
Τζακ τι;

515
00:25:34,440 --> 00:25:36,520
Μην ανησυχείς. Τι συμβαίνει
σε αυτό το μέρος, Μπρέντα;

516
00:25:36,680 --> 00:25:38,080
Ερχομαι. Ε;

517
00:25:38,200 --> 00:25:39,840
Είσαι εδώ για λίγο,
πρέπει να έχεις κάποια ιδέα.

518
00:25:39,960 --> 00:25:42,960
Κοίτα, Ντάνι, Meadowlands
είναι ένα λαμπρό μέρος.

519
00:25:43,080 --> 00:25:45,000
Είμαι χαρούμενος εδώ.
Η Ιεζάβελ είναι χαρούμενη εδώ!

520
00:25:45,120 --> 00:25:46,280
Ναι, το ξέρω. Είσαι χαρούμενος.

521
00:25:46,440 --> 00:25:47,440
Και ξέρετε πώς εγώ
ξέρεις ότι είσαι χαρούμενος;

522
00:25:47,560 --> 00:25:48,680
Γιατί συνεχίζεις να το λες
εγω εισαι ευχαριστημενος.

523
00:25:48,840 --> 00:25:49,920
Είναι αυτό που συμβαίνει
με τον Mark, ε;

524
00:25:50,080 --> 00:25:51,280
Γι' αυτό είναι πάντα
στο σπίτι σου;

525
00:25:51,400 --> 00:25:53,680
Η Ιεζάβελ προσπαθεί
να τον πείσω να είναι ευτυχισμένος;

526
00:25:53,800 --> 00:25:56,080
Θα πω μια λέξη
μαζί του για αυτό.

527
00:25:56,200 --> 00:25:58,280
Όχι, άκου, θα το κάνω
μίλα στην Ιεζάβελ.

528
00:25:58,440 --> 00:26:00,120
Θα το σταματήσω, εντάξει;

529
00:26:00,280 --> 00:26:01,840
Ντάνι, άφησέ το μαζί μου.

530
00:26:01,960 --> 00:26:05,800
(ευγενική μυστηριώδης μουσική)

531
00:26:07,880 --> 00:26:10,800
(πόρτα χτυπάει)

532
00:26:10,920 --> 00:26:12,080
Τουλάχιστον άσε με να ανοίξω το μπαρ

533
00:26:12,200 --> 00:26:13,200
πριν ξεκινήσετε
ξοδεύοντας τα κέρδη.

534
00:26:13,320 --> 00:26:15,360
Συγγνώμη, αγάπη μου. Πήρα
λίγο παρασυρμένος.

535
00:26:15,480 --> 00:26:17,600
Ξέρεις πώς είμαι. Ναι. το κάνω.

536
00:26:18,680 --> 00:26:19,880
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

537
00:26:20,000 --> 00:26:21,840
Κάθε φορά που έμπαινα μπροστά,

538
00:26:21,960 --> 00:26:23,240
πήρα κάποια χρήματα στην τράπεζα,

539
00:26:23,360 --> 00:26:24,400
ανεβάζεις πάντα
τρόπο ζωής, έτσι δεν είναι;

540
00:26:24,520 --> 00:26:25,920
Σβήστε με την πιστωτική κάρτα
και τις κρυφές σου δαπάνες.

541
00:26:26,080 --> 00:26:28,920
Ω, τσαντιστείτε! σκέφτηκα
τα ξεπεράσαμε όλα αυτά.

542
00:26:29,080 --> 00:26:30,880
Τέλος πάντων, δεν είναι σαν να είσαι εσύ
μη μου κρατάς μυστικά.

543
00:26:31,000 --> 00:26:33,080
Τι, και εσύ
πες μου τα πάντα;

544
00:26:33,960 --> 00:26:36,400
Χριστέ μου επιτρέπεται α
λίγος χώρος εδώ μέσα

545
00:26:36,520 --> 00:26:38,080
είναι δικό μου, ξέρεις;

546
00:26:38,240 --> 00:26:40,200
περπατάω έξω
εκεί είναι σαν...

547
00:26:40,320 --> 00:26:42,120
(ήπια μουσική έντασης)

548
00:26:42,280 --> 00:26:43,920
Είσαι σε γωνία;

549
00:26:46,960 --> 00:26:48,400
λυπάμαι. Είναι απλώς αυτό το μέρος.

550
00:26:48,600 --> 00:26:52,240
Αυτοί οι άνθρωποι, είναι
σκαρφαλώνοντας μέσα στο κεφάλι μου.

551
00:27:00,120 --> 00:27:01,760
Είμαι έξω από εδώ.

552
00:27:02,880 --> 00:27:06,280
(η πόρτα χτυπάει)

553
00:27:06,400 --> 00:27:08,200
Κάθε ζωή είναι ένα παραμύθι.

554
00:27:09,120 --> 00:27:14,120
Μια απαραίτητη μυθοπλασία, με α
αρχή, μέση και τέλος.

555
00:27:14,480 --> 00:27:18,040
Ναι, και η ιστορία μου τελείωσε
με αυτή τη διάγνωση.

556
00:27:18,920 --> 00:27:21,400
Αλλά δεν πειράζει, Σαμάνθα.

557
00:27:21,520 --> 00:27:23,760
Σταθερά, κύριε καθηγητά.

558
00:27:23,880 --> 00:27:25,640
Α, είσαι μεθυσμένος.

559
00:27:25,760 --> 00:27:26,960
Πραγματικά μεθυσμένος.

560
00:27:32,840 --> 00:27:33,880
Μην κουνηθείς.

561
00:27:40,640 --> 00:27:43,640
Με συγχωρείτε, είμαι α
λίγο γαμημένο.

562
00:27:44,680 --> 00:27:48,560
(ο καθηγητής μιλάει αχνά)

563
00:27:50,080 --> 00:27:51,640
(απαλή μουσική τζαζ σαξόφωνου)

564
00:27:51,760 --> 00:27:55,360
(γέλια) Δεν υπάρχει περίπτωση. Αποκλείεται.

565
00:27:55,480 --> 00:27:56,720
Ερχομαι!

566
00:27:56,880 --> 00:27:59,400
Κάτω από το φως του φεγγαριού.

567
00:27:59,520 --> 00:28:01,400
Ξέρεις τι είναι αυτό;

568
00:28:02,360 --> 00:28:05,640
Αυτό είναι το πιο κοντινό
πράγμα στην τελευταία μου επιθυμία.

569
00:28:06,960 --> 00:28:08,760
Η τελευταία σου επιθυμία είναι;

570
00:28:08,880 --> 00:28:11,640
Να χορέψω μαζί σου
στο γάμο σου.

571
00:28:13,960 --> 00:28:17,080
(Η Σαμάνθα γελάει)

572
00:28:17,960 --> 00:28:18,840
Τομ;

573
00:28:19,520 --> 00:28:20,560
Κάποιος.

574
00:28:22,000 --> 00:28:24,120
Τι μου κάνεις;

575
00:28:24,280 --> 00:28:26,120
Τι είναι όλα αυτά;

576
00:28:26,880 --> 00:28:27,800
Δεν ξέρω τι εννοείς.

577
00:28:27,920 --> 00:28:29,840
Προσπαθώ να μπω μέσα στο κεφάλι μου.

578
00:28:29,960 --> 00:28:32,360
Σαν να προσπαθείς
να με μετατρέψει.

579
00:28:32,480 --> 00:28:34,200
Νόμιζα ότι νοιαζόσασταν για μένα.

580
00:28:35,320 --> 00:28:36,200
το έκανα.

581
00:28:46,160 --> 00:28:47,120
το κάνω.

582
00:28:47,960 --> 00:28:49,960
Αλλά μόνο με τους δικούς μου όρους.

583
00:28:50,080 --> 00:28:52,640
Εννοείς με τους όρους του Meadowlands;

584
00:28:53,520 --> 00:28:54,560
Ναι;

585
00:28:59,200 --> 00:29:04,360
(απαλή μουσική τζαζ σαξόφωνου)
(γελάνε και οι δύο)

586
00:29:13,840 --> 00:29:15,520
(Καθηγητής) Ευχαριστώ. (βγάζει)

587
00:29:15,680 --> 00:29:17,400
Μπαμπά, είσαι καλά;

588
00:29:17,520 --> 00:29:19,480
Είμαι καλά.

589
00:29:19,640 --> 00:29:21,440
Πού είναι τα παυσίπονα σου;

590
00:29:21,560 --> 00:29:22,840
Τσέπη σακακιού.

591
00:29:22,960 --> 00:29:23,800
Είμαι καλά. Είμαι καλά.
Καλά. Είναι εντάξει.

592
00:29:23,920 --> 00:29:25,480
Τα έχω.

593
00:29:25,640 --> 00:29:26,360
Μπαμπάς;

594
00:29:26,480 --> 00:29:29,840
(ο καθηγητής αναστενάζει)

595
00:29:29,960 --> 00:29:31,840
Όχι. Το έκανα στο εστιατόριο.

596
00:29:31,960 --> 00:29:34,160
Όχι. Πρέπει να πάρουμε ταξί.

597
00:29:34,280 --> 00:29:36,720
(ηχητικός ήχος κλήσης κινητού τηλεφώνου)
(ο καθηγητής στενάζει)

598
00:29:36,880 --> 00:29:39,120
(Σαμάνθα) Χρειάζομαι
ένα ασθενοφόρο. Τώρα!

599
00:29:40,840 --> 00:29:41,840
Ναι, είμαι στο... μπαμπά!

600
00:29:41,960 --> 00:29:43,360
Είναι αυτό που θέλω.

601
00:29:43,480 --> 00:29:44,680
Έχω πάρει την απόφασή μου.

602
00:29:44,800 --> 00:29:46,000
Α, πήρες την απόφασή σου;

603
00:29:46,120 --> 00:29:46,960
Τι; Είσαι απλά
θα πας ετσι?

604
00:29:47,240 --> 00:29:49,160
Μόλις τώρα, χωρίς καν...
Είναι η κατάλληλη στιγμή.

605
00:29:49,560 --> 00:29:51,720
Γιατί; Γιατί είναι η κατάλληλη στιγμή;

606
00:29:53,080 --> 00:29:55,080
Γιατί η κληρονομιά σου
είναι ασφαλές; Είναι αυτό;

607
00:29:55,240 --> 00:29:57,000
Γιατί το Cape Wrath είναι
σε λειτουργία, τι;

608
00:29:57,120 --> 00:29:58,080
Είναι παιδί μου!

609
00:29:58,200 --> 00:30:01,080
Όχι μπαμπά! Είμαι το παιδί σου!
Ω, Χριστέ.

610
00:30:01,240 --> 00:30:02,840
Τι; Ματιά.

611
00:30:02,960 --> 00:30:06,160
(αναστενάζει) Είναι η κατάλληλη στιγμή

612
00:30:06,280 --> 00:30:11,640
γιατί όταν χαμογέλασες μέσα
το εστιατόριο, το ένιωσες,

613
00:30:12,800 --> 00:30:13,840
δεν το έκανες;

614
00:30:15,120 --> 00:30:17,120
Δεν το έκανες; Είναι η κατάλληλη στιγμή.

615
00:30:20,160 --> 00:30:21,160
Νιώθω κάτι

616
00:30:22,080 --> 00:30:26,720
όπως κάνουν οι άλλοι και εσύ
πες ότι τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή...

617
00:30:28,920 --> 00:30:30,240
Επειδή έγινε.

618
00:30:30,360 --> 00:30:32,240
Τελείωσε με. Καλά;

619
00:30:32,360 --> 00:30:34,040
(σασπένς μουσική)

620
00:30:34,160 --> 00:30:36,560
(Γυναίκα) Έλα, δώσε μου το δικό σου
χέρι. Θα είσαι εντάξει τώρα.

621
00:30:36,680 --> 00:30:37,600
Είσαι ασφαλής τώρα.
Σωστά, μπορείτε όλοι

622
00:30:37,720 --> 00:30:39,000
Κάνε πίσω, σε παρακαλώ;

623
00:30:39,120 --> 00:30:39,960
Δεν υπάρχει τίποτα να δείτε εδώ.
Μην ανησυχείς,

624
00:30:40,080 --> 00:30:43,520
θα είσαι καλά τώρα.
Ερχομαι. Απομακρυνθείτε, παρακαλώ.

625
00:30:43,680 --> 00:30:44,840
Η δουλειά μου έγινε.

626
00:30:44,960 --> 00:30:46,560
Δεν χρειάζεται να είστε προστατευμένοι.

627
00:30:46,680 --> 00:30:49,240
Είσαι ένας ολοκληρωμένος άνθρωπος.

628
00:30:49,360 --> 00:30:52,760
(απαλή ζοφερή μουσική)

629
00:30:55,080 --> 00:30:56,240
Σαμάνθα.

630
00:30:56,360 --> 00:30:58,765
(αναστενάζει) Σαμάνθα.

631
00:30:59,080 --> 00:31:01,840
(χαλαρή μουσική)

632
00:31:07,960 --> 00:31:08,840
Abigail;

633
00:31:28,600 --> 00:31:29,800
(Abigail) Αφήστε το.

634
00:31:30,960 --> 00:31:32,520
Είναι κίνδυνος πυρκαγιάς.

635
00:31:35,760 --> 00:31:38,640
Είμαι ο κίνδυνος πυρκαγιάς.

636
00:31:38,800 --> 00:31:43,840
Οπότε καλέστε την έκτακτη ανάγκη
υπηρεσίες ή ραβδοσκοπήστε με μόνοι σας.

637
00:31:46,680 --> 00:31:47,880
Υπηρέτρια. τι εισαι...

638
00:31:48,000 --> 00:31:49,440
Σσσς!

639
00:31:49,600 --> 00:31:52,800
(το σακάκι χτυπάει)

640
00:31:53,680 --> 00:31:55,840
Κοίτα, πραγματικά δεν το κάνω
έχουν χρόνο για αυτό.

641
00:31:56,000 --> 00:31:56,840
Η Έβελιν.

642
00:31:58,800 --> 00:31:59,880
Λέγε με Έβελιν.

643
00:32:03,840 --> 00:32:04,840
Είμαι η Έβελιν.

644
00:32:10,040 --> 00:32:11,960
Μη φοβάσαι, Ντέιβιντ.

645
00:32:19,360 --> 00:32:20,400
Η Έβελιν.

646
00:32:21,440 --> 00:32:26,600
(και οι δύο στενάζουν) (και οι δύο λαχανιάζουν)

647
00:32:33,600 --> 00:32:35,120
(Αξιωματικός) Όχι, όχι,
σου είπα. Επιστρέφω!

648
00:32:35,240 --> 00:32:36,680
(Φωτογράφος) Απλώς
πρέπει να δω το πρόσωπό της...

649
00:32:36,800 --> 00:32:37,800
(Αξιωματικός) Το έχω κάνει ήδη
σου είπε! Επιστρέφω!

650
00:32:37,960 --> 00:32:40,560
(Γυναίκα) Είσαι
θα είσαι ασφαλής μαζί μας.

651
00:32:40,680 --> 00:32:45,840
(σασπένς μουσική)
(τα χαρτιά θροΐζουν)

652
00:32:47,920 --> 00:32:50,800
(Η Σαμάνθα λαχανιάζει)

653
00:32:53,680 --> 00:32:55,560
Θα σε προσέχουμε.

654
00:32:55,680 --> 00:32:58,560
(Σαμάνθα) Δεν είμαι το παιδί σου.

655
00:32:58,680 --> 00:33:00,520
Ήθελα να σου πω.

656
00:33:04,240 --> 00:33:06,000
(Σαμάνθα) Είμαι η Ούνα.

657
00:33:07,760 --> 00:33:09,000
Είμαι το πείραμά σου.

658
00:33:09,880 --> 00:33:13,600
Όλα αυτά τα χρόνια, εγώ
ήθελα να σου πω.

659
00:33:25,920 --> 00:33:28,640
(έντονη μουσική)

660
00:33:29,600 --> 00:33:32,400
(Ο Ντάνι λαχανιάζει)

661
00:33:37,680 --> 00:33:42,840
(το κουτί χτυπάει) (κούκλα που γελάει)

662
00:33:53,960 --> 00:33:56,440
Ω, Θεέ μου, είμαι αηδιαστικός.

663
00:34:04,760 --> 00:34:06,640
Abigail, λυπάμαι.

664
00:34:11,520 --> 00:34:13,400
Είπε ότι θα
να σε κάνει ευτυχισμένο.

665
00:34:16,280 --> 00:34:17,760
ΠΟΥ;

666
00:34:17,880 --> 00:34:18,840
ΠΟΥ;

667
00:34:19,840 --> 00:34:20,960
Η Έβελιν.

668
00:34:21,080 --> 00:34:24,840
(ευγενική σασπένς μουσική)

669
00:34:28,200 --> 00:34:30,720
Κάθε ζωή είναι μια ιστορία, ε;

670
00:34:30,840 --> 00:34:31,880
Ειδικά το δικό μου.

671
00:34:32,840 --> 00:34:37,680
Ένα αυστηρά εκτελεσμένο
μυθοπλασία που γράφτηκε από εσάς.

672
00:34:40,200 --> 00:34:41,840
Το πρόσωπό σου είναι η πρώτη μου ανάμνηση.

673
00:34:42,920 --> 00:34:44,680
Δεν έχω τίποτα πριν από αυτό.

674
00:34:46,720 --> 00:34:49,840
Λοιπόν, καταλαβαίνω λίγο
άβολα σε

675
00:34:52,680 --> 00:34:54,280
Όλο αυτό το διάστημα μαζί.

676
00:34:54,400 --> 00:34:56,600
Ή ήσουν απλά
με επαναδιαμόρφωση;

677
00:34:58,280 --> 00:35:00,400
Τότε τι είχες σχεδιάσει;

678
00:35:00,560 --> 00:35:02,560
Βγάλε το μυαλό μου,
κόψτε το σε κομμάτια,

679
00:35:02,680 --> 00:35:04,560
και δες αν υπήρχε
τίποτα από την Ούνα εκεί μέσα;

680
00:35:04,680 --> 00:35:06,800
Ή δείτε αν ήμουν εντελώς
και εντελώς δημιούργημά σου;

681
00:35:06,960 --> 00:35:08,960
Η γαμημένη νύφη
του Φρανκενστάιν.

682
00:35:11,680 --> 00:35:13,000
Με αγάπησες ποτέ;

683
00:35:14,680 --> 00:35:17,960
(χτυπάει το κινητό)

684
00:35:19,680 --> 00:35:21,400
Ναι; Πιστεύω ότι είναι έτοιμος.

685
00:35:23,840 --> 00:35:25,400
Να προχωρήσω;

686
00:35:25,520 --> 00:35:27,200
Τι πιστεύετε, κύριε καθηγητά;

687
00:35:27,320 --> 00:35:28,200
(έντονη δυσοίωνη μουσική)

688
00:35:28,520 --> 00:35:31,000
Επεισοδιακή μνήμη
διαγραφή; Προχωρώ;

689
00:35:32,080 --> 00:35:32,960
Ή αποβολή;

690
00:35:34,880 --> 00:35:35,840
Χμμ;

691
00:35:43,120 --> 00:35:43,800
Προχωρώ.

692
00:35:43,960 --> 00:35:45,000
Το κατάλαβες.

693
00:35:50,240 --> 00:35:51,280
Αντίο,

694
00:35:53,160 --> 00:35:54,280
Μπαμπάς.

695
00:35:54,400 --> 00:35:57,760
(ευγενική απόκοσμη μουσική)

696
00:36:02,400 --> 00:36:03,400
Φρέντυ!

697
00:36:13,840 --> 00:36:16,640
(κούκλα γελάει)

698
00:36:27,000 --> 00:36:29,120
Ξέρεις τι, Φρεντ;

699
00:36:29,240 --> 00:36:31,000
Θα έπρεπε να σε σκοτώσω.

700
00:36:31,160 --> 00:36:33,800
Δεν το δοκίμασες ήδη;

701
00:36:34,840 --> 00:36:36,840
Δεν είσαι εδώ!

702
00:36:37,000 --> 00:36:38,560
Αποκλείεται!

703
00:36:38,680 --> 00:36:40,720
Είσαι - είμαι νεκρός, προφανώς.

704
00:36:40,840 --> 00:36:41,800
Γαμώ! γαμώ-

705
00:36:41,960 --> 00:36:44,000
Όχι, δεν σκότωσες
εμένα. Δεν είμαι νεκρός.

706
00:36:44,160 --> 00:36:45,280
υπάρχω! γαμώ-

707
00:36:45,400 --> 00:36:46,960
Πόσα ακόμη από
οι γαμημένες προτάσεις σου

708
00:36:47,080 --> 00:36:48,560
πρέπει να τελειώσω;
(Ο Ντάνι κλαψουρίζει)

709
00:36:48,680 --> 00:36:52,080
Γεια, να το πάρεις. Ντάνι,
αυτό είναι το Meadowlands!

710
00:36:52,200 --> 00:36:54,920
Εκεί που τα όνειρά σου γίνονται πραγματικότητα
και οι εφιάλτες φεύγουν.

711
00:36:55,040 --> 00:36:55,920
(αντικείμενα που χτυπάνε)

712
00:36:56,040 --> 00:36:57,240
Σώπα! Δεν είσαι εδώ!

713
00:36:57,400 --> 00:36:59,600
Και τι νομίζεις
συνέβη δεν συνέβη.

714
00:36:59,760 --> 00:37:00,280
Γαμήστε το!

715
00:37:00,400 --> 00:37:02,400
Δεν υπάρχει Cape Wrath!

716
00:37:02,560 --> 00:37:04,200
Αφήστε το να πάει. Θάψέ το, Ντάνι.

717
00:37:04,320 --> 00:37:05,680
Όχι! (φωνάζοντας)

718
00:37:05,800 --> 00:37:09,360
Γεια, μπες εδώ!
(οι άνθρωποι φωνάζουν)

719
00:37:09,480 --> 00:37:10,720
Γεια σου, Ντάνι! Ηρεμώ!

720
00:37:10,840 --> 00:37:11,880
Ντάνι! Ντάνι!

721
00:37:12,760 --> 00:37:14,840
Είναι εντάξει. (Ο Ντάνι ουρλιάζει)

722
00:37:15,000 --> 00:37:15,840
Είναι εντάξει.

723
00:37:25,400 --> 00:37:26,400
(Γυναίκα) Δεν μπορώ να το πιστέψω, φίλε.

724
00:37:26,640 --> 00:37:28,680
(Ζωή) Ποιοι είναι λοιπόν
τσαντίζεσαι, λοιπόν;

725
00:37:29,400 --> 00:37:30,880
(Mark) Κανείς.

726
00:37:31,000 --> 00:37:32,320
(Zoe) Ναι, οτιδήποτε.

727
00:37:32,440 --> 00:37:34,360
(Γυναίκα) Ναι. Δηλαδή, έχω
μόλις το είχα μαζί του, ξέρεις;

728
00:37:34,480 --> 00:37:35,480
Μου σπάει τα νεύρα.

729
00:37:35,600 --> 00:37:36,840
(Zoe) Έχεις αλλάξει.

730
00:37:39,200 --> 00:37:40,480
Όλοι αλλάζουν.

731
00:37:40,600 --> 00:37:42,800
Όχι, είσαι διαφορετικός.

732
00:37:45,680 --> 00:37:47,560
Γιατί θέλετε να μάθετε;

733
00:37:47,680 --> 00:37:50,200
Γιατί αναρωτιέσαι
τα πάντα; Αναρωτιέστε πράγματα;

734
00:37:50,320 --> 00:37:51,920
Το κάνεις, αμφισβητείς τα πάντα.

735
00:37:54,520 --> 00:37:59,400
Το Meadowlands είναι α
ωραία, ζεστή πισίνα.

736
00:38:00,680 --> 00:38:02,000
Θα πρέπει να πηδήξεις.

737
00:38:02,120 --> 00:38:03,760
(γκόλφ με αμαξάκι που στροβιλίζει)

738
00:38:03,880 --> 00:38:04,880
Πρωί. Γεια σου.

739
00:38:06,640 --> 00:38:08,840
Ωραίο αμαξάκι. Καρότσια, όχι αυτοκίνητα.

740
00:38:09,000 --> 00:38:10,400
(Ζωή) Πολύ εσύ.

741
00:38:10,520 --> 00:38:11,600
(Tom) Ευχαριστώ.

742
00:38:14,120 --> 00:38:15,000
Γειά σου.

743
00:38:16,280 --> 00:38:17,520
Τελείωσε, εσύ και
εμένα. Τελειώσαμε.

744
00:38:17,640 --> 00:38:18,560
Τι εννοείς; Γιατί;

745
00:38:18,680 --> 00:38:19,800
Τι έχω κάνει λάθος; Γιατί;

746
00:38:19,960 --> 00:38:21,560
Άκου, κάποιος
μπορεί να μάθει, Μαρκ.

747
00:38:21,680 --> 00:38:22,720
Ποιος νοιάζεται αν το μάθει κάποιος;

748
00:38:22,840 --> 00:38:24,040
με νοιάζει! Καλά;

749
00:38:25,600 --> 00:38:27,080
Με κάνει να φαίνομαι αξιολύπητος.

750
00:38:27,200 --> 00:38:28,160
Δεν είσαι αξιολύπητος.

751
00:38:28,280 --> 00:38:29,880
Δεν ήρθα στο Meadowlands,

752
00:38:30,000 --> 00:38:33,400
και δεν πέρασα
αυτό που έχω περάσει,

753
00:38:33,560 --> 00:38:36,560
να φαίνομαι αξιολύπητος, πάλι.

754
00:38:37,840 --> 00:38:38,760
λυπάμαι.

755
00:38:41,240 --> 00:38:42,480
Είμαι αυτό που είμαι, Μαρκ.

756
00:38:43,440 --> 00:38:44,840
Είμαι η δική μου ιδιαίτερη δημιουργία.

757
00:38:48,360 --> 00:38:49,400
Όχι.

758
00:38:51,160 --> 00:38:52,000
Τι;

759
00:38:53,720 --> 00:38:55,720
Είμαι ο ιδιαίτερος του εαυτού μου
δημιουργία επίσης.

760
00:38:56,840 --> 00:38:57,560
είμαι.

761
00:38:57,680 --> 00:38:59,040
(ευγενική στοχαστική μουσική)

762
00:38:59,200 --> 00:39:00,760
(Ζωή) Αυτό είναι πραγματικά το
ο καλύτερος τρόπος για να δείτε το Meadowlands,

763
00:39:00,880 --> 00:39:02,000
δεν είναι;

764
00:39:02,200 --> 00:39:04,680
Η καθησυχαστική βουή του
ο ηλεκτροκινητήρας.

765
00:39:07,120 --> 00:39:08,840
Γιατί μου το κάνεις αυτό;

766
00:39:09,800 --> 00:39:11,840
Το παλιό εγώ έφυγε. Καλά;

767
00:39:14,000 --> 00:39:14,840
Ναι, ξέρω.

768
00:39:17,240 --> 00:39:20,640
Γι' αυτό το παίρνω
πίσω στον κύριο Wintersgill.

769
00:39:22,760 --> 00:39:23,560
Καλός.

770
00:39:23,680 --> 00:39:25,600
Δικαίωμα. Λοιπόν, θα σε δω.

771
00:39:26,960 --> 00:39:28,440
Οδηγήστε αργά, σπιτικά.

772
00:39:28,600 --> 00:39:31,400
(απαλή μουσική)

773
00:39:32,840 --> 00:39:35,360
(Ο Τομ γελάει)

774
00:39:36,200 --> 00:39:37,720
(η πόρτα χτυπάει)

775
00:39:37,840 --> 00:39:41,840
(μυστηριώδης μουσική περιβάλλοντος)

776
00:39:44,160 --> 00:39:45,280
Δικό σου πιστεύω.

777
00:39:45,400 --> 00:39:47,720
(τα αρχεία βουίζουν)

778
00:39:47,840 --> 00:39:48,760
Ευχαριστώ.

779
00:39:50,480 --> 00:39:51,520
Ευθύς και αληθινός.

780
00:39:52,200 --> 00:39:54,640
Νόμιζα ότι είχες περισσότερα
παλέψω μέσα σου παρά αυτό.

781
00:39:54,800 --> 00:39:56,840
Απογοητεύτηκες
τα επέστρεψε.

782
00:39:58,680 --> 00:39:59,840
Μην είσαι, Μπέρναρντ.

783
00:40:02,120 --> 00:40:03,600
Μπήκες στο γραφείο μου.

784
00:40:05,760 --> 00:40:07,840
Θα υπάρχει τιμή
να πληρώσει για αυτό.

785
00:40:12,840 --> 00:40:15,600
(κούρσα αυτοκινήτου)

786
00:40:22,360 --> 00:40:24,160
(αναστενάζει) Δεν υπάρχει επιλογή.
Πήγε στραβά.

787
00:40:24,280 --> 00:40:25,560
Έπρεπε να αποβάλουμε.

788
00:40:25,680 --> 00:40:28,200
Καλά. Η κλήση μου, το πρόβλημά μου.

789
00:40:28,320 --> 00:40:30,360
Θα καθαρίσω.
Επιχειρήσεις ως συνήθως.

790
00:40:34,600 --> 00:40:36,000
(η πόρτα χτυπάει)

791
00:40:36,160 --> 00:40:38,840
(έντονη μουσική)

792
00:40:41,440 --> 00:40:44,360
(πόρτα χτυπάει)

793
00:40:48,440 --> 00:40:50,720
Ο Τζακ είναι νεκρός. (δραματική μουσική)

794
00:40:50,840 --> 00:40:53,040
(έντονη μουσική)

795
00:40:53,200 --> 00:40:54,960
Γιατί τον σκότωσες.

796
00:40:56,440 --> 00:40:57,680
(δραματική μουσική)

797
00:40:57,800 --> 00:41:00,400
(Ο Τζακ πνίγεται) (τεταμένη μουσική)

798
00:41:00,560 --> 00:41:04,000
(δραματική μουσική)

799
00:41:04,160 --> 00:41:04,960
Φρέντι;

800
00:41:05,080 --> 00:41:06,400
Δουλεύει για μένα.

801
00:41:06,560 --> 00:41:07,760
(έντονη μουσική)

802
00:41:07,880 --> 00:41:10,560
Η αποστολή του είναι να βοηθήσει
εγκαθίστανται κάτοικοι.

803
00:41:10,680 --> 00:41:13,840
Ο Φρέντι έκανε κακή χρήση των δεξιοτήτων του.

804
00:41:14,680 --> 00:41:16,200
Τι μου έκανε;

805
00:41:16,320 --> 00:41:17,920
Μια τεχνική αυτόματης πρότασης.

806
00:41:18,920 --> 00:41:21,640
Συσχετίστε κάτι που εσείς
να ξέρεις ότι είναι αλήθεια, ο Τζακ είναι νεκρός,

807
00:41:21,800 --> 00:41:24,280
με κάτι αυτός
ήθελε να ξεχάσεις.

808
00:41:25,960 --> 00:41:26,840
Cape Wrath.

809
00:41:29,800 --> 00:41:32,520
πήγα μαζί με
όλα όσα μου είπες.

810
00:41:32,640 --> 00:41:35,400
Σε εμπιστεύτηκα και
μου είπες ψέματα.

811
00:41:35,520 --> 00:41:38,120
Και θέλω να μάθω γιατί στο διάολο
Έχω φέρει και την οικογένειά μου.

812
00:41:38,240 --> 00:41:39,760
Μου το χρωστάς αυτό.

813
00:41:42,440 --> 00:41:47,600
(πατώντας πατήματα)
(έντονη μουσική)

814
00:41:47,840 --> 00:41:48,800
Με συγχωρείτε.

815
00:41:49,480 --> 00:41:51,400
Πόσο ανόητος νομίζεις ότι είμαι;

816
00:41:51,520 --> 00:41:52,800
λυπάμαι;

817
00:41:52,920 --> 00:41:54,120
Κατηγορώντας με για
παρεμβαίνοντας στο γάμο σας

818
00:41:54,240 --> 00:41:58,200
όταν έχεις την αλαζονεία
να παρέμβω στο γάμο μου;

819
00:41:58,320 --> 00:41:59,720
Επηρεάζοντας την Abigail σε κάποια

820
00:41:59,840 --> 00:42:01,600
Τι λες;
Ύπουλο, στριμμένο...

821
00:42:01,760 --> 00:42:05,000
για σένα μιλάω,
Η Έβελιν. (γέλια)

822
00:42:05,160 --> 00:42:06,360
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

823
00:42:06,480 --> 00:42:07,240
Προσπάθεια χειραγώγησης
άνθρωποι σαν αυτό;

824
00:42:07,400 --> 00:42:09,000
Ντέιβιντ, κοίτα, δεν καταλαβαίνω.

825
00:42:09,120 --> 00:42:11,400
Όχι, όχι, δεν το κάνεις, έτσι;

826
00:42:11,520 --> 00:42:13,560
Δεν καταλαβαίνεις
αυτό εδώ στο Meadowlands

827
00:42:13,680 --> 00:42:15,200
προσπαθούμε να προστατεύσουμε ο ένας τον άλλον.

828
00:42:15,320 --> 00:42:16,800
Προσπάθησα να σε προστατέψω

829
00:42:16,960 --> 00:42:19,280
και ο γάμος σου
με συμβιβασμό

830
00:42:19,400 --> 00:42:20,120
και ψέματα για σένα!

831
00:42:20,240 --> 00:42:21,400
Ντέιβιντ, άκουσέ με.

832
00:42:21,560 --> 00:42:23,560
Αν σας έχω προκαλέσει
και η Abigail κάθε παράβαση,

833
00:42:23,680 --> 00:42:25,000
τότε ζητώ συγγνώμη.

834
00:42:25,120 --> 00:42:27,080
Πραγματικά, αλλά ίσως...
Γαμημένη σκύλα.

835
00:42:27,200 --> 00:42:30,880
(ευγενική σασπένς μουσική)

836
00:42:33,680 --> 00:42:36,160
Το Meadowlands είναι
μέρος ενός προγράμματος.

837
00:42:36,280 --> 00:42:37,840
Το κωδικό όνομα είναι Cape Wrath.

838
00:42:39,680 --> 00:42:41,920
Φύση εναντίον ανατροφής.

839
00:42:42,040 --> 00:42:43,480
Προσπαθούμε να
αξιολογήσει τα οφέλη

840
00:42:43,600 --> 00:42:46,640
ενός καλοήθους περιβάλλοντος
πάνω στην ανθρώπινη συμπεριφορά.

841
00:42:46,800 --> 00:42:48,640
Αποκατάσταση εγκληματιών.

842
00:42:50,400 --> 00:42:51,440
Σκέψου το έτσι, Ντάνι.

843
00:42:51,600 --> 00:42:53,920
Προστασία μαρτύρων
με μετέπειτα φροντίδα.

844
00:42:54,040 --> 00:42:56,040
Τι, και κάλυψες
κάτι σαν τον θάνατο του Τζακ

845
00:42:56,200 --> 00:42:57,400
για να προστατέψεις το πρόγραμμά σου, ε;

846
00:42:57,560 --> 00:42:59,720
(αρχείο κραδασμούς)

847
00:42:59,840 --> 00:43:00,520
Ναι.

848
00:43:00,640 --> 00:43:01,720
(Ο Ντάνι αναστενάζει)

849
00:43:01,840 --> 00:43:02,800
Αυτό είναι όλο.

850
00:43:02,920 --> 00:43:05,280
Αυτή είναι η αλήθεια
πίσω από το Meadowlands.

851
00:43:05,400 --> 00:43:06,160
Δεν το πιστεύω.

852
00:43:06,280 --> 00:43:07,680
δεν με νοιάζει.

853
00:43:09,280 --> 00:43:10,800
Ξέρεις πάρα πολλά.

854
00:43:11,800 --> 00:43:14,000
Θα πρέπει να αφαιρέσω
εσείς από το πρόγραμμα.

855
00:43:14,160 --> 00:43:15,760
Εσύ και η Έβελιν και τα παιδιά.

856
00:43:17,200 --> 00:43:18,480
Εκτός κι αν επιστρέψω εκεί

857
00:43:18,600 --> 00:43:20,040
και ξέχασε τα πάντα
μου το είπες, ε;

858
00:43:20,200 --> 00:43:21,240
Σταμάτα να σκάβεις.

859
00:43:21,400 --> 00:43:22,840
Σταματήστε να κάνετε ερωτήσεις.

860
00:43:23,800 --> 00:43:24,680
Ναί.

861
00:43:28,040 --> 00:43:32,800
Βλέπεις, Ντάνι, έξω
εκεί οι άνθρωποι σε προδίδουν.

862
00:43:33,680 --> 00:43:35,280
Έχεις οικογένεια εδώ.

863
00:43:35,400 --> 00:43:36,600
Άνθρωποι που σε αγαπούν.

864
00:43:37,400 --> 00:43:38,560
Και δεν έχεις
τους έφερε στην κόλαση,

865
00:43:38,680 --> 00:43:39,560
τους έφερες στον παράδεισο.

866
00:43:39,680 --> 00:43:43,040
(απαλή σκεπτική μουσική)

867
00:43:43,200 --> 00:43:44,080
Αποδεχτείτε το.

868
00:44:09,400 --> 00:44:11,840
(Η Άμπιγκεϊλ μιλάει αχνά)

869
00:44:12,000 --> 00:44:13,920
Συγγνώμη, Abigail,
Δεν το είχα σκοπό.

870
00:44:14,040 --> 00:44:18,840
(κόρνα αυτοκινήτου)
(Η Άμπιγκεϊλ μιλάει αχνά)

871
00:44:19,000 --> 00:44:22,320
(στροβιλίζει ο κινητήρας του αυτοκινήτου)

872
00:44:25,320 --> 00:44:27,880
(έντονη μουσική)

873
00:44:57,400 --> 00:44:58,800
(Άνθρωπος) Η επιταχυνόμενη διαδικασία σου

874
00:44:58,920 --> 00:45:00,760
φαινόταν να είναι ένα
κατηγορηματική αποτυχία,

875
00:45:00,880 --> 00:45:05,440
που εγείρει το ερώτημα, είναι
Cape Wrath, ένας λευκός ελέφαντας;

876
00:45:05,600 --> 00:45:08,000
Κάνε τις θεωρίες του πατέρα σου
εργασία στην πράξη;

877
00:45:09,680 --> 00:45:11,040
Ναί.

878
00:45:11,200 --> 00:45:12,400
Οι θεωρίες του λειτουργούν.

879
00:45:13,200 --> 00:45:14,480
Πιστέψτε με. Δουλεύουν.

880
00:45:15,160 --> 00:45:18,200
(κείμενο που φωνάζει)

881
00:45:18,320 --> 00:45:20,120
(σασπένς μουσική)

882
00:45:20,240 --> 00:45:23,560
Όλοι οι πελάτες μας έχουν φαγούρα
πόδια μετά από μερικές εβδομάδες.

883
00:45:23,680 --> 00:45:25,880
(Ντάνι) Έχει κανέναν
απέτυχε ποτέ να εγκατασταθεί;

884
00:45:27,160 --> 00:45:28,160
Τι είναι αυτό που θέλεις;

885
00:45:28,280 --> 00:45:30,480
Θέλω αυτό που μου αξίζει.

886
00:45:30,600 --> 00:45:32,720
Βρήκατε αυτό που ψάχνατε;

887
00:45:32,840 --> 00:45:33,760
Ναι, έχω.

888
00:45:33,880 --> 00:45:35,000
(δραματική μουσική)

889
00:45:35,120 --> 00:45:37,520
Δεν είναι σαν να είσαι
πηγαίνετε οπουδήποτε, έτσι;

890
00:45:43,200 --> 00:45:45,280
Προσπαθεί να ρίξει
μας από τη μυρωδιά.

891
00:45:45,400 --> 00:45:46,400
Είναι αρκετά αποφασισμένος.

892
00:45:46,560 --> 00:45:47,600
Μας κάνει δύο.

893
00:45:47,720 --> 00:45:49,400
Κάνε σεξ μαζί μου, Έβελιν,

894
00:45:50,360 --> 00:45:51,880
ή λέω στον Ντάνι την αλήθεια.

895
00:45:54,720 --> 00:45:58,480
(μυστηριώδης ροκ μουσική)